Tập 2 - Hàng Thiếc - Tên nghề trở thành tên phố | Series Khám phá phường Hàng Gai

Hàng Thiếc – khi tên nghề trở thành tên phố, có thể thấy rõ rằng nhiều nhu cầu thiết yếu, đồ dùng gia đình hữu ích làm từ thiếc sẽ tiếp tục xuất hiện trong đời sống thường nhật của nhiều gia đình, là tiền đề trong việc bảo tồn tốt nghề truyền thống phần nào tạo nên Hà Nội - Tinh hoa Thăng Long. Đã từ rất lâu, phố Hàng Thiếc vẫn còn lưu giữ nghề truyền thống của thợ thiếc là làm đèn dầu, ấm trà, mâm trà, chân nến... Từ tinh mơ đến sẩm tối, bạn có thể nghe thấy âm thanh của kim loại và nhìn thấy những tia lửa lóe lên đâu đó trên con phố. Hơn nữa, mỗi khi Trung thu đến, khu phố lại càng sôi động hơn với nghề làm đồ chơi phục vụ niềm vui tuổi thơ. Đó là một số cách để làm cho nghề thủ công truyền thống “hồi sinh” khi có nhiều vật liệu thay thế.

---

For such a long time, Hang Thiec street still carry on its traditional craft of tinsmiths making oil lamps, tea pots, tea tray, candle stands,etc. From dusk till dawn, you can hear sounds of metal and see flickers of fire sparking somewhere out there on the street. Moreover, everytime Mid-Autum Festival comes, the street is even more exciting with toy-making work to serve for childhood’s joy. Those are some ways to make the traditional craft alive when many alternative materials could be the threats. Coming to Hang Thiec Street, it is so clear to see that many essential needs and useful household utensils made from tins will continue its appearance in daily life of many families, creating the chance for a good work of preservation on traditional craft that partly make up Hanoi- Thang Long’s quintessence.